In His Name, the Most High

The Tools

A student needs more than classes. Each of those needs is a tool, and each tool keeps what it holds with its source.

A bookbinder’s bench in a seminary workshop: a small wooden book press, a roll of dark leather, spools of thread, a bone folder and brass tools beside a stack of leather-bound books, in sunlight through a lattice window.

Classes and mubahatha

Daftar

Live60%

An invitation-only workbook. Teachers and students of the hawza record a lesson if they choose, and write the questions and answers it teaches, with their sources; the form checks each entry as it is written, and a second scholar reviews it.

Nothing is written from someone’s lesson without them: the person who taught it decides what it says. Recordings and records stay their author’s, for life. Daftar works in English, Farsi and Arabic.

Recorded lectures and lessons are written out by Katib.

Who it serves: The teachers and students who contribute, and the scholars who review.

Next: Transcribing recorded lessons on our own machines, so review can return to the lesson’s own words.

By invitation or on request

Request access to DaftarAlready invited? Sign in to Daftar (opens in a new tab)

An illustration of Daftar: its shape, not its content.

Books

Fihrist

Growing75%

Search a phrase, and Fihrist tells you the book and the page, and shows you the page itself.

It always tells you how far to trust what it shows. A book that came to us as typed text, set by its publisher or the scholar’s own site, can be quoted as it stands. Text a machine read from a picture of a page, or took out of a PDF, is marked as a machine reading and is not quotable until a person has read it against the page and approved it. Anything in doubt is marked the same way.

Libraries will send their books to Fihrist with Peyk.

Its translations come from Tarjuman.

Books too delicate to send will come in through Ayina.

Search by meaning is being built for it: Dalil.

Who it serves: Researchers, and the writers of the Truth Promoters series.

Next: The hawza’s books as its publishing house sends them, and the Arabic books that exist only as scans.

By invitation or on request

Request access to FihristAlready invited? Sign in to Fihrist (opens in a new tab)

An illustration of Fihrist: its shape, not its content.

Sending us your books

Peyk

Building33%

Peyk, the courier in Persian, is being built for the hawza’s libraries and research centres that want their books in Fihrist. You will drag a folder onto it and it will send the books in the background, skipping any that Fihrist already holds. If the connection drops, it will carry on from where it stopped, and it will be able to keep to a speed limit or wait for the night. It will carry books, in more kinds of file as Fihrist takes them in.

Every book will be checked before Fihrist takes it in: complete, unchanged on the way, and scanned for viruses. Then Fihrist will read and grade it like every other book, and you will be able to follow each book’s progress from your phone.

Who it serves: Libraries, publishers and research centres of the hawza, by invitation.

Where it delivers

For Windows 10 or later. Each PC will be linked once to your account at account.tpcloud.solutions, with a code: you scan it with your phone, or type it in. Before a PC sends anything, you will read and accept a short permission statement, in English, Farsi or Arabic.

Next: In a later version, the scholars’ lectures for Safina: their audio, from audio or video files, will be transcribed on our own machines and shown on Safina straight away, searchable, and clearly marked as an unchecked machine transcript until a person has checked it.

Peyk · not yet live

An illustration of Peyk: its shape, not its content.

Scanning books that cannot be sent

Ayina

Building10%

Ayina, the mirror in Persian, is a small machine being built for delicate books that cannot be sent, out-of-print and handwritten ones among them. It will turn each page gently, photograph it, and send the whole book to Fihrist as one file, with a note of when and how it was captured. Fihrist will then read and grade it like every other book.

Who it serves: Libraries whose books are too delicate to send.

Next: Tuning its software: on the first machine, the pages already turn.

Ayina · not yet live

An illustration of Ayina: its shape, not its content.

Lectures from the great scholars

Safina

Growing65%

Safina keeps each text exactly as the scholar’s own site served it: where and when it was read, a new version whenever the site changes it, and the recording where there is one. It keeps them with the permission of the scholars’ offices.

A term can be traced through the lessons in the order they were given, and a passage quoted in its exact words.

Its translations come from Tarjuman.

Search by meaning is being built for it: Dalil.

Recorded lectures and lessons are written out by Katib.

Who it serves: Researchers, and readers of the scholars’ lectures.

Next: More of the great scholars’ lectures from their own sites.

By invitation or on request

Request access to SafinaAlready invited? Sign in to Safina (opens in a new tab)

An illustration of Safina: its shape, not its content.

Translation, for Safina and Fihrist

Tarjuman

Live75%

Tarjuman, the translator in Arabic and Persian, is the translator our tools now share. Fihrist asks it for each translation, and Safina runs Tarjuman’s translator inside its own reading room; both translate by the same careful rules.

In Safina

In Safina’s reading room, a member can ask for a lecture in English and read it as it arrives: side by side with the original, each paragraph under its original, or one paragraph at a time. Every paragraph’s translation is kept, so the next reader gets it at once. Lectures also show an English title under the original one.

If you see a better wording, you can suggest it; an archivist reviews it, and once accepted it is shown ahead of the machine’s. A paragraph that is wrong can be flagged, and it is not shown again. You can ask for a language we do not offer yet.

In Fihrist

Any page whose text has been checked can be translated, a page at a time: a book that came to us as its publisher’s typed text, or a page a person has compared with the printed page and approved. The whole page is translated, footnotes included. A chain of narrators is translated where it stands, marked as the chain, with the names carried over exactly.

Each paragraph stands beside its original, and a reader can read the page in English alone with the original one click away. Where an author quotes only part of a verse, Fihrist also shows the machine’s reading of that part, labelled as the machine’s. Any member can suggest a better wording for a paragraph; a reviewer accepts or declines it, and an accepted wording is what every reader then sees, marked as corrected.

How it is careful

  • A translation is a reading aid, never the source: the original always stays beside it, and anything quoted is quoted from the original, after a person has read it.
  • When the text quotes a verse of the Qur’an, the scholar’s Arabic stays exactly as he quoted it. The verse is found by its own words and shown whole in a published translation, Ali Quli Qarai’s, marked “verse identified by machine” unless it was matched in full, word for word. If a verse cannot be identified, its Arabic still stays, and the machine’s reading of its meaning is shown beside it, labelled as the machine’s.
  • Where a book has a picture of its printed page, the translation still follows the typed text, and the picture is read beside it as a check; nothing is quietly “fixed”.
  • A translation keeps the name of God exactly as the author wrote it.
  • Every release is tested before it is switched on.
  • Translations are made on machines we run ourselves, and the texts are not sent to an outside service. Asking for a translation is never recorded against your name; a wording you suggest goes to its reviewer with your name.

Who it serves: Members of Safina and Fihrist.

Next: Daftar, beside Safina and Fihrist; whole books, a page at a time; searching Fihrist in English to find the page in the original; differences between a page’s picture and its typed text sent to the people who correct the text; more languages as readers ask for them.

Read with it in Safina (opens in a new tab)Read with it in Fihrist (opens in a new tab)

An illustration of Tarjuman: its shape, not its content.

Search by meaning, in Fihrist and Safina

Dalil

Building15%

Dalil, the guide in Arabic and Persian, is being built into Fihrist, and will come to Safina too. It will find passages by what they mean, not only by the words they use: ask in English, and it will also find Arabic and Persian pages that speak to your question.

You will choose between an exact search and a search by meaning, and every result will say how it was found. In the hawza a dalil is also the evidence a ruling stands on; Dalil only leads to it. A result found by meaning is a lead, never evidence, so it always takes you to the page itself.

It will search by meaning only text that has been checked, and say how much that covers.

Who it serves: Members of Fihrist and Safina.

Next: Measuring it on a set of real questions, before it is switched on.

Dalil · not yet live

An illustration of Dalil: its shape, not its content.

Writing out recorded lectures and lessons

Katib

Live60%

Katib, the scribe in Arabic and Persian, is a full transcription pipeline, not a single model. It cuts a recorded lecture or lesson into short passages at its pauses, has multiple independent speech models write each one, then reconciles their readings on our own machines under strict rules: it may choose between them or make the smallest correction, never add a word, and never touch a verse of the Qur’an or a hadith. Any passage it changed or was unsure of is marked. Arabic, Persian and English first.

The transcript then goes back to the tool that asked, Safina, Daftar or Fihrist. Where it is shown before a person has checked it, it is clearly marked as an unchecked machine transcript, and it can’t be quoted until someone has listened and checked it. On Safina, a lecture’s transcript is searchable straight away, marked unchecked until someone has checked it; in Daftar, a lesson’s transcript is available only once it has been checked. Checking starts with the marked passages. Video and audio of lectures and lessons sent through Peyk will come to it too.

Every correction a person makes is kept to make the models better, as the corrections to our translations are.

Who it serves: Members of Safina, Daftar and Fihrist, and those who send recordings through Peyk.

Next: More speech models checking each other, and more languages after Arabic, Persian and English.

Katib · Live

An illustration of Katib: its shape, not its content.

A place to work, write and research

Diwan

Live80%

Diwan keeps the project’s written work character for character, with every revision and who made it. Work marked complete can no longer change, and a quotation can be locked to its source’s exact words.

Its work is private: only the people invited can read it.

Who it serves: The project’s writers, and the readers they invite.

Next: Sharing a single piece of work with a named reader.

By invitation or on request

Request access to DiwanAlready invited? Sign in to Diwan (opens in a new tab)

An illustration of Diwan: its shape, not its content.

The narrators of the hadith

Sanad

Planned5%

A map of the narrators of hadith: their chains, their teachers and students, and what each book of rijal says about them. Every statement is attributed to its book and page, never merged into a verdict of its own.

In Sanad’s own words: we do the technology; the scholars judge the narrators.

Who it serves: Scholars of hadith and rijal.

Next: Its requirements, written with the scholars who will use it; then the books of rijal.

Sanad · not yet live

An illustration of Sanad: its shape, not its content.

A research desk, with your own AI

Bab

Planned5%

Bab, the door in Arabic and Persian, will be where research happens. Our tools’ own sites are where you find a book or a lecture; Bab will be where you work with them: an app for your computer, already connected to Fihrist, Safina, Diwan and Sanad, where your own AI assistant studies them with you.

Beside every answer will stand the sources it came from, each opening on its own page, and the app will mark anything it cannot trace to a source. A passage will be carried from its page exactly, never retyped.

You will choose the AI provider. Whichever you connect sees your questions and your work, so Bab will tell you plainly what each provider keeps, and warn you when one keeps what you send or learns from it.

Who it serves: Researchers, scholars, students and teachers who work from these sources.

Next: A set of real research tasks to measure it against, then a first working version.

Bab · not yet live

An illustration of Bab: its shape, not its content.

Sharing a cited passage

Bayyina

Building20%

Bayyina, clear evidence in Arabic, will give a passage cited from Fihrist, and later from Safina, a page of its own that anyone can open: an image of the page itself where there is one, its text and our machine translation, where it stands in its book, and who cited it. It can be shared as a link with a QR code beside it, or shown as a card on your own site. If the passage is from a transcribed lecture, it will come with the audio of just the part that is cited.

Only text that has been checked can be cited: a page a person has compared with the printed page, or a book that came to us as its publisher’s typed text. Each page says plainly what it shows: where there is a scan of the page, or for a lecture its recording, that is the authority, and the translation is a machine translation unless a person has checked it. What a citation shows is copied when it is made, so it still opens if a tool is down. If it is ever corrected, the page says what changed, and the version first cited keeps its own link: corrections are shown, never hidden.

Reading one needs no sign-in. Readers are counted, never tracked: nothing about a reader is kept. It will open in light or dark, as you choose.

Who it serves: Anyone who cites a source, and anyone who wants to see it for themselves.

Next: Its first release, for passages cited from Fihrist; Safina’s after.

Bayyina · not yet live

An illustration of Bayyina: its shape, not its content.
Back to the top